声乐作品《越人歌》赏析

       《越人歌》故事背景：作者佚名，它出自《说苑·善说篇》，是春秋时期创作的一首民歌，也是我国历史上现存的第一首译诗。当代作曲家刘青先生创作出的，是现在广为传唱的一部作品。《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品。

01  歌曲背景

       故事讲的是楚国襄成君册封授爵那天，身着华服伫立在河边。楚大夫庄辛经过，见了他心中欢喜，于是上前行礼，想要与他握手。襄成君愤其越礼之举，不予理睬。于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂军的故事鄂君子暂是楚王的弟弟，坐船出游，有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听，打动了鄂君，当即让人翻译成楚语，这便有《越人歌》之词。鄂君明白意思后，被越人船夫的真诚所感动，非但没有生气，还走过去按照楚人的礼节拥抱船夫，给他盖上绣花被。庄辛进而问襄成君，鄂军身份高贵仍可以于越人船夫交欢尽意，我为何不可以握你的手呢?襄成君当印答应了他的请求，将手递给了他。

02   歌曲译文

       今夜是什么样的夜晚啊，摇着船儿在河水中漂海今日是什么样的日于啊?能与王于国船共丹。蒙次佳奇啊，披上美衣，人虽齿笑啊，我不羞饱。内心烦恼而不断绝呀，我的内心王子怎知晓?山上有树啊，村上有枝，我内心爱你啊，你不知!

《越人歌》

今夕何夕兮塞洲中流，今日何日兮得与王子同舟。

蒙羞被好兮不皆诟耻，心几烦而不绝兮得知王子。

03 演唱技巧
       ●发声技巧: 越人歌的演唱需要用到假声和真声，发声时要注意用腹式呼吸，控制气息，使声音稳定、自然。
       ●唱腔技巧:越人歌的唱腔形式多样，演唱时需要灵活掌握这些唱腔形式，把握好节
       ●情感表现:越人歌的主题通常是对喜爱之人的爱慕之情等，演唱时要注重情感的刻画和细腻的表现。

 
 作品总结   
        歌中唱出了船夫对王子的那种深沉真挚的爱慕之情，歌词声义双关，委婉动听，是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其中“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”一句最为经典。

             图文编辑|智恩茜  李佳宁